Subtitles by DramaFever
What's this about?
Hyun Pil Sang is after you right now.
I'm aware that Director Hyun is after my position myself.
He's always wanted to become the future heir to Dae-Jung Group himself.
That's something for me to take care of, so don't concern yourselves with it.
It's not your position he's after, but your life!
He's trying to kill you.
Dong Woo.
Hyun Pil Sang tried to kill Elder Ahn Chang Bong.
If he's made up my mind to kill you... then you're in great danger.
You know who it was that tried to lure Jung Hee and I out
to kill us by running us over with a car.
It was either Hyun Pil Sang or Go Bok Tae
or it could've been both of them working together.
Those bastards are probably already aware of your tie to us.
They're probably even more aware of the fact that you've lost Chairman Yoon's favor.
Just like you said yourself, Hyun Pil Sang's after your position
and he's trying to eliminate you for good.
If it were up to me, I'd get Hyun Pil Sang locked up immediately.
But I can't do anything about it since I'm only aware of his intentions.
- You just have to be very cautious. - Just why are you two doing this to me?
What does it even matter to you if I die or not?
I'll take care of my own problems, so don't concern yourselves with it.
Listen, you scoundrel.
What do you think you're doing right now?
Your brothers are just worried about you, so why are you acting like such a child?
- Why are you being such a child? - Who are you calling my brothers?
Chairman Yoon Tae Joon is the one who took me in and raised me
and he is my father.
All you are to me is just someone who has a grudge against my father
and who's just trying to harm and destroy my father.
Don't tell me what to do anymore.
- You bastard! - Leave him.
Dong Soo, didn't you just hear what that bastard said to us?
Even though he may talk like that, I'm sure he fully understood what we said.
He's just not ready to accept us yet.
Enough of that, but what's this about someone trying to kill you with their car?
I didn't tell you about it because I didn't want you to worry.
But that happened a few days ago.
If we don't end this war soon, then someone is seriously going to get hurt.
What is it?
I've seen him somewhere before, but I'm not sure where I've seen him.
Then why don't you just go and ask him?
No, it's alright.
Just like you've requested, all the preparations are complete.
Now we just need to figure out when you want to detonate the bomb.
You completed the task much sooner than I had expected.
That's the first lesson I ever learned from Elder Ahn when I started in this business.
I can't tell you how many businesses Elder Ahn has made go bankrupt.
I'm a pro when it comes to that, so you can just trust me.
Then please don't waste any more time, and take care of it immediately.
Okay.
I just remembered!
- I just remembered who he is. - Excuse me?
I just saw someone by the hotel entrance just a little while ago
but I couldn't place where I've seen him before.
But I just remembered who he is.
That bastard's name is Dong Suk Bum, and he's amazing at how he wields his knife.
Director Heo, do you remember Go Dae Chul, who stabbed Detective Jang with his knife?
Yes.
Dong Suk Bum learned how to use his knife from Go Dae Chul himself.
But why is a scary guy like that lurking around the hotel?
What if... he's trying to go after Young Dal?
- Can you get me a picture of him? - I'm not sure how possible that would be.
- Does he have a prior record? - Yes, of course.
He's probably spent a good portion of his life behind bars.
Then I'll ask Detective Gook for a favor, and see if I can get you his picture.
If President Min can get us his picture
then can you call all the guys and capture him for us as quickly as possible?
I have no doubt... that he's here to go after Yoon Yang Ha.
What? Yoon Yang Ha?
- How did it go? - I just got it.
Man Bok told me that he'll have his guys go after him and capture him.
Then we're all set.
If Man Bok says he'll take care of it, then we don't need to worry about it anymore.
[Heo Young Dal]
Excuse me, but where's CEO Yoon Yang Ha right now?
He just left for the head office in Seoul.
Yoon Yang Ha!
You okay?
This is the picture of the bastard who just tried to kill you.
I don't want to be concerned with your problem either.
So you take care of it yourself from now on.
What did you mean by that?
- Did Dong Woo actually get hurt? - No, I was fortunately able to stop it.
Who was it?
Have you heard of a guy named Dong Suk Bum?
He used to work for Go Dae Chul, the same one who tried to kill me.
So he's the one who tried to kill Dong Woo?
Yeah. Man Bok sent out his guys to chase him down and capture him.
Detective Tak, it's me.
You know who Dong Suk Bum is, don't you?
You need to bring him in. He's trying to kill Yang Ha.
We just stopped him from attempted murder, so you have cause for an arrest.
But how does Hyun Pil Sang even know someone like him?
I'm sure Go Bok Tae was the link.
If we're going to go after Hyun Pil Sang, then we need to be prepared.
He's a really clever bastard, and doesn't leave any crumbs behind.
So we need to be fully prepared ourselves when we go after him.
I saw that he was going back and forth using several different phones.
I'm sure those are all burner phones.
Hyun Pil Sang was released from a lack of evidence even after his arrest for
the attempted murder of Elder Ahn Chang Bong.
If we're not careful about this, then we'll never get him locked up behind bars.
I'll gather up the guys and get that evidence no matter what I have to do
so you just concentrate on taking care of Go Bok Tae.
Do you still have all the checks and bonds that you've taken from Chung-jin Construction?
Cash them all in right now.
So is Chung-jin Construction going to go bankrupt?
Go Bok Tae will soon be banging on doors
to get his hands on whatever funds he can find.
Young Dal's plan isn't to make Chung-jin Construction go bankrupt
but it's something else.
What would that be?
- How did it go? - I told you that I have someone on the task.
So just wait and be patient.
By the way, how many shares of Dae-Jung Casino did you inherit from your father?
It should be a little over eight percent.
Even if we were to combine our shares together
it would still be nothing compared to Chairman Yoon and Yoon Yang Ha's shares.
Only when we take over the shares that Ahn Chang Bong gave to Heo Young Dal
will we be able to take over Dae-Jung Casino.
- That's going to be impossible. - I guarantee that it'll happen.
So you just wait and see.
- Chairman Go, we've got big trouble. - What is it now?
All of Chung-jin Construction's bonds and checks are being redeemed right now.
I think someone bought up all the bonds and is purposely trying to cash them all in.
How much do we need?
- We need over 60 billion won. - What?
- Who's the bastard that's behind all this? - I haven't been able to figure that out yet.
- How much do we have right now? - About 15 billion won.
- Find out who's behind all this immediately. - Yes, Sir.
If you can't provide the funds for the bonds, then you could get arrested for it.
I don't...
have a good feeling about this.
Any idea who could be behind all this?
You have to come up with the funds.
How am I going to come up with 45 billion won by tomorrow?
How do you think he'll respond if I were to beg Chairman Yoon for the money?
That kind of money will be difficult even for Dae-Jung to come up with.
Jang Soo.
All the employees in the Marketing Department left for the day.
Really?
- Let's go. - Okay, let's go.
- Listening device. - Okay.
Camera.
Where does Hyun Pil Sang usually work?
He usually works at his desk, so I think that would be the best place.
We'll plant the bug there, and as for the camera...
We'll have one up there, and one down there too.
Since we need to monitor this area too, let's install one over there as well.
Keep an eye out and make sure no one's coming while we do this.
Okay.
- Jerry, we have to be quick and precise. - Okay.
Okay, let's get to work.
Welcome, Detective Jang.
Director Heo blocked his attempt to kill Yoon Yang Ha
and my boys caught him as he was trying to escape out of Sabuk.
You know who I am, don't you?
Answer me!
Yes, I know who you are.
Then you should already know that I have a very nasty temper.
If you don't correctly answer every single question I'm about to ask you right now...
then you'll die right here before you can even make it to the police.
The one who ordered you to go after Yoon Yang Ha...
tell me who he is.
I don't know.
- Who was it? - I don't know.
Our Detective Jang is the same as ever.
- Let go! - Calm down, Detective Jang.
You need to go a little easy.
Come here, you asshole! Get back up there!
I'm going to ask you one last time.
Who was it?
It was Soo Chang from Chung-jin Construction.
- Did you look into it? - Yes.
- Who is it? - It's President Min.
What?
I doubt President Min has that kind of money
therefore, it must be Heo Young Dal doing this with Elder Ahn's money.
Heo Young Dal.
I'm going to kill that asshole.
Bring that asshole, Heo Young Dal to me right now!
Chairman Go, securing the funds is more urgent than Heo Young Dal right now.
- What are you doing here? - Chairman Go.
Please help me.
If I don't come up with 60 billion won by tomorrow
then Chung-jin Construction will go bankrupt.
Please help me stop that from happening.
You think 60 billion won is just a drop in the bucket?
Even if I had that kind of money, I'd never give it to someone like you.
Go look elsewhere for your money.
If this is how you're going to be, then I won't just sit back quietly either.
I already knew that you would resort to your gangster ways when I said that.
I don't care what you do, so you go on and do whatever you want.
Chairman Go.
We have no other choice but to sell your shares of Dae-Jung Casino right now.
As soon as you authorize it, then I will seek out interested buyers.
I have done all sorts of crazy things just to get my hands on those shares
and you're asking me to give them up right now?
Chairman Go, everything will be over if Chung-jin Construction is destroyed.
You have to do this.
Don't you think that you're drinking too much?
I wish I could get drunk, but I don't think that's going to happen.
Now that you've had enough to drink, just get to your point.
I don't have the energy to endure anymore without having you add to it.
So just knock it off.
- Do you remember when we first met? - No.
It was at Se Yeon's birthday party in Sungbukdong.
That was already over ten years ago.
You were pretty infamous amongst my friends already from all your suicide attempts.
You never really hung out with anyone, and always preferred to be alone
and I found that mysterious and attractive.
And that's also when... I started to have feelings for you.
I've had these feelings for you for a while, and my feelings were sincere.
So when my feelings went ignored...
how do you think that made me feel?
I thought that you were like me...
in that you weren't really capable of feeling anything.
But if your feelings were sincere...
then I'm sorry.
The look in your eyes right now
is the same as when I first met you.
You look so sad and lonely.
Welcome.
I hope that we're not inconveniencing anyone by visiting you in your home.
I've tried to tell my grandmother the same thing
but she insisted on having you come over to our home.
Our home may be a little shabby, so I hope that you'll understand.
- Let's go in. - Okay.
Move your feet out of the way.
Grandmother.
Oh my, come on in.
- Are you Jang Dong Soo? - Yes, I am.
I can still see the little boy you used to be.
It's so great to see you.
- Come on in and have a seat. - No.
I'd like to do this properly. Please allow me to bow down to you.
- No, there's no need for that. Come sit. - No, please.
Please sit down.
Seeing you guys like this again...
I'm reminded of my late son, Jung Hee's father
and I'm also reminded of your father, Jang Jong Kook.
- Go on and have some. - Thank you.
- So did your mother's funeral go well? - Yes.
- Thank you for all your caring. - I didn't even do anything.
I just couldn't help but feel how pitiful your mother's life was.
So it just ached and hurt my heart.
So... what was my brother like when he was little?
Jang Dong Soo?
He was always mature behind his years, and kind.
So what happened to you? Why do you have such a nasty temper now?
I was too desperate trying to survive, so all that's left is the bitterness.
But Jung Hee tells me that the youngest one got adopted by some rich family?
Yes.
I remember hearing something a long time ago
that he was adopted by the man who used to own Dong-jin Mines?
Yes, that's correct.
That company is now called Dae-Jung Group.
He is the Dae-Jung Casino owner's son.
Then that's a good thing, isn't it?
Yes, it is.
It's a good thing that he at least was able to grow up without any suffering.
It sure is. Come on, go on and eat.
Oh my goodness, seriously. I guess we're not getting any customers.
Let's just close down for the night and have a drink.
A drink?
That sounds good.
Who could that be at this late hour?
Who is it?
CEO Yoon?
Hello.
What brings you by here at this hour?
CEO Yoon.
CEO Yoon, what brings you by here?
- I'm here to gamble. - Ah...
There aren't any customers with whom you can play with tonight.
Call Heo Young Dal over for me. Call Heo Young Dal.
Director Heo isn't someone who's going to come running just because we call him.
You seem very drunk, so why don't you go home and get some rest?
He'll come.
If you tell him that I told you to call, then I'm sure he'll come.
Please call him over for me.
Then I'm just going to give him a call, and I'll be right back.
You should get back inside.
I'll just walk you down to the end of the street.
No, it's alright.
If you do that, then Dong Chul will want to walk you back to the house.
You should just get back inside.
Then... goodnight.
Yes, goodnight.
- Go on in. - Bye.
I got Dong Suk Bum's confession.
- Who ordered him the job? - Go Bok Tae's lackey, Gong Soo Chang.
- He didn't mention Hyun Pil Sang's name? - He probably doesn't even know who he is.
I doubt that Gong Soo Chang will ever talk.
Then we have no way of getting Hyun Pil Sang.
We'll have to wait and see a bit longer.
Yes, what is it?
Director Heo. CEO Yoon Yang Ha's over here right now.
- What's he doing there? - He showed up really drunk.
He told me to call you over because he wants to play a game with you.
What would you like for me to do?
Then... should I just send him away?
No, I'll come over there.
What is it?
That was Madam Jang from the private casino.
She says Dong Woo is over there asking for me.
He is?
You came.
You should go in and see him.
Heo Young Dal.
How about a game of Texas Hold'em?
You look really drunk.
You should just go home and get some sleep.
Yes.
I am very drunk.
But just because I'm drunk doesn't mean that I can't play.
So how about a game?
There's a game that I really want to play with you.
What sort of a game?
For you and I both...
what fun would it even be if we were to play for money?
How about we both bet our lives, and play a round?
If I win...
then you leave Dae-Jung Casino.
But if you win...
then you can just tell me whatever it is that you want from me.
What do you think?
Why?
Too scared to play?
- You're really going to give me what I want? - Yes, of course.
Whatever that may be.
Okay, fine.
We're only going to play one round.
- Man Kang. - Yeah?
- Can you deal for us? - Deal?
- How much do you want in chips? - We're only playing one single round.
So we don't need any chips.
Deal the cards.
Open the flop and the river cards.
Both of you...
open your cards.
Director Heo Young Dal wins with a pair of two's.
I really have the worst of luck.
Since you won...
you can ask for whatever you want from me.
Anything.
Do you want me to disappear from Dae-Jung Casino?
No, there's no need to do that.
Then what do you want from me?
What is it that you want from me...
for you to feel satisfied?
I'm your older brother, you scoundrel.
Stop calling me 'Heo Young Dal'.
I want you to address me as your brother.
That's what I want from you.
Address me as your brother.
CEO Yoon.
I think he must've passed out.
I don't think you'll be able to hear him addressing you as his brother right now.
- Let him sleep it off on the couch. - Okay, I got it.
Don't worry about him.
You should go home and get some rest yourself.
How did it go?
I went to see Chairman Yoon last night and tried begging for him to help me.
But he is one cold bastard.
Director Heo.
It sounds like Hyun Pil Sang is on the phone with Go Bok Tae right now.
What?
But if you were to sell off your casino shares right now
wouldn't that destroy our plans?
Yes, I understand.
It seems as though Go Bok Tae is thinking of selling off his casino shares as predicted.
Everything's taken care of on my end.
Once the shares are purchased, let him know that I was the one who bought it.
- Do you think it'll be okay to do that? - Yes.
Okay.
I just wish that I could be there in person to see the look on Go Bok Tae's face.
CEO Yoon.
It's time for you to get up.
Are you feeling alright?
What happened?
- What am I doing here? - Don't you remember?
- No, I don't. - Oh my goodness.
You showed up here really drunk last night
and threw a fit about wanting to play a round of cards with Director Heo Young Dal.
You kept demanding that I call Director Heo.
So I gave Director Heo a call like you wanted
and he ran over here without even a question.
- Then what happened? - Well...
The two of you played one round of the hold'em game.
But... you really don't remember anything?
But do you even know what you and Director Heo bet on the game?
If you won, Director Heo had to leave Dae-Jung Casino for good.
But if Director Heo won...
then you agreed to address Director Heo as your brother.
So what happened?
Director Heo won the game
but you passed out right at the table
before addressing Director Heo as your brother.
Do you even remember what happened last night?
Jang Soo.
- Father. - What are you doing here?
What do you think I'm doing here? I'm here to get some business.
Father, you have to consider your son's position here now.
You can't be here trying to drum up business yourself.
- You need to consider my position. - Your position, my butt.
You guys need to start supporting me so that I can quit doing this altogether.
Hey, is it true that Seoul's Lucky Casino will soon be open to the entire public?
How did you even know about what Lucky Casino is doing?
That rumor is all over Sabuk already.
- Young Dal purposely started that rumor. - Why?
No need for you to know the details, but tell the guys to keep spreading the rumor.
- We need that rumor to spread everywhere. - Everywhere.
This is very important.
- Is the cleaning going well? - Yes.
What are you three doing?
Look at all the dust.
- Let's air this place out. - Okay.
Listen carefully to what I'm about to say.
The casino dealer competition is next week.
So we're going to choose someone to represent our casino after work today.
Anyone who wants to do it can make their request known.
Oh Jung Hee will automatically go to the final rounds since she won last year.
- Yes, okay. - Manager Hwan.
I heard that Seoul's Lucky Casino will soon be open to the entire public.
Is that rumor true?
- Where did you hear that? - Everyone in Sabuk is talking about it.
I heard this place is going down.
Have you heard the rumor that those girls were talking about yourself?
Yes, that rumor's been going around for the past few days.
They're saying that if that happens, then it could destroy our casino.
In all honesty, if that does happen, then everyone would go to Seoul
because there wouldn't be a reason to come down here anymore.
It's me.
Is it true that Seoul's Lucky Casino is going to be open to the public?
That's what all my dealers are saying right now.
That's never going to happen, so get them to keep their mouths shut.
Someone is going around
spreading a rumor that Seoul's Lucky Casino will be open to the public
and that it'll bring Dae-Jung Casino to a ruin.
- Find out who started the rumor. - Yes, Sir.
How about a loan for a guarantee?
I've already been ordered to let you know that will not be feasible.
Then please let the buyer know that we'll buy back our shares once our crisis is over.
Sure, let's sign off on the contract.
Please release the funds in the amount I've instructed.
You may verify that it's been done.
Yeah, it's me.
Verify that the transfer has been made.
Let Chairman Go know immediately.
Excuse me.
Would it be possible for me to meet the buyer?
Just a moment.
The contract has been signed.
He's requesting to meet you. Would you like to meet with him?
Yes, I understand.
My boss is headed this way. Please wait for just a moment.
Chairman Go, we now have 53 billion won in the account.
We now just need to find additional 7.5 billion won.
President Kim, it's me.
What happened to the favor I've asked of you?
What?
You asshole!
Have you forgotten all that I've done for you all these years for you to say that to me now?
Do you have a death wish?
Hey!
Damned asshole!
Why are you still just standing there?
Go out and do whatever you need to and get me my money!
Yes, Chairman Go.
This is my boss.
Long time no see, Secretary Gong.
Have you been after our shares of Dae-Jung Casino all along?
Yes, of course.
Why else would I have bought the bonds when your company is in danger of going bankrupt?
I doubt you have capabilities to have done this on your own.
So I'm sure Heo Young Dal must be behind this.
How did it go?
Everything went just the way you planned.
Great work.
What did she say?
We now own all of Go Bok Tae's shares of Dae-Jung Casino.
Seriously?
We have now become Dae-Jung Casino's largest shareholder.
- Great job, Young Dal! - Great job!
You did a great job!
My Chairman has asked that Dae-Jung Group join us on the investment deal
that we're making with Anderson Group.
That is so generous of Chairman Sung.
Lady Yoo Jin had a lot to do with it.
Then I'll just be going now, Chairman Yoon.
I'll call Chairman Sung myself and express my gratitude to him.
Yes, I understand.
I finally feel like I can breathe.
You did good work.
- Chairman Yoon, we've got big trouble. - What is it?
All of Go Bok Tae's shares of Dae-Jung Casino
have fallen into Heo Young Dal's hands.
What?
Combined with the power of authority that Ahn Chang Bong has left him over his shares
Heo Young Dal has now become Dae-Jung Casino's largest shareholder.
Have you known about this?
No, this is the first time I'm hearing of it.
Find out why Go Bok Tae handed his shares over to him!
Yes, I understand.
How did it go?
Tell me right now, you bastard!
We were short three billion won...
so the company is now bankrupt.
Leave me.
Is this how... Go Bok Tae's life going to end?
I have shamed you greatly.
Chairman Go.
The one who bought your Dae-Jung Casino shares...
was Heo Young Dal.
What?
This was all planned out by Heo Young Dal right from the beginning.
Heo Young Dal! That asshole!
Heo Young Dal...
You asshole!
- Yes. - We need to meet.
- Where are you right now? - I'm at the hotel.
Okay.
I'll be right there.
So what happens now?
What is it that you're expecting me to say?
It's not going to end like this, is it?
Do you still not know anything about me?
I do trust you, but things aren't looking good at all right now.
Don't worry.
Because things are going to turn around real soon.
What do you mean by that?
Go Bok Tae is losing it right now.
Heo Young Dal will have to pay the price for making him lose his mind.
- Jung Hee. - Yes?
You've even got your makeup on... are you going out on a date?
- It must be so nice. - What do you mean?
You're dating an amazing man like Director Heo Young Dal.
All I've got to deal with are
all these beggars who've lost all their money on gambling.
Would you like for me to set you up with someone?
- Who? - What do you think about Deputy Oh Jun Ho?
He's a friend of mine, and he's really nice.
That's no fun. Nice guys are too boring.
Then...
- How about Kang Jerry? - The short one with the bald head?
Well... he's more of a bad boy.
You keep Heo Young Dal, Yoon Yang Ha, and all the cool guys for yourself to date.
All you have to offer me are the losers. You really are very cruel.
She's finally here!
The beauty of Sabuk! The flower of Sabuk!
Lady Oh Jung Hee!
I'm glad you're here.
What are we all here for?
This is a party to celebrate Director Heo's ultimate victory today!
Have a seat.
Now that all our family members are here, we will finally start the real partying!
How about a real round of applause?
Today truly is a day to go down in history for our Young Dal here.
Back in the day, he was Sabuk's representative street thug.
Director Heo Young Dal, who was nothing but common street trash
has become Dae-Jung Casino's largest shareholder as of today!
Largest shareholder!
Let's hear a word from our Director Heo.
- No, forget it. - Forget what? Go on and say something.
- Come on, Director Heo. - Come on!
Say something. Heo Young Dal!
Heo Young Dal!
First of all, I'd like to thank everyone for all your help with my mother's funeral.
Just like Jang Soo said
I was just a common street thug in Sabuk
and nothing but trash.
But you all trusted in me and helped me without asking for anything in return.
For that, I vow to protect and repay you all for your kindness for the rest of my life.
Very cool, Heo Young Dal!
And also...
In front of everyone here, who are like family to me...
I have something that I'd like to say to Jung Hee.
Thank you for believing in me.
I love you.
- You guys should kiss. - She's right!
Kiss her! Kiss her!
- Go on and kiss her! - They all want you to kiss her.
Madam Jang and Man Ok really livened up this place.
Next up is the true star of this evening...
A serenade by Heo Young Dal, the largest shareholder at Dae-Jung...
'The Black Pain Blues.'
Director Hyun.
Come on in. Please have a seat.
I'm going to kill that asshole, Heo Young Dal, before this night is over.
I'm going to show him what it means to shame me, Go Bok Tae, like he did.
If I don't kill him tonight, then I'm nothing but a pile of garbage!
Director Heo, we've got big trouble.
Why? What is it now? The party was just getting started.
Take a look at this.
I'm going to kill that asshole, Heo Young Dal, before this night is over.
I'm going to show him what it means to shame me, Go Bok Tae, like he did.
If I don't kill him tonight, then I'm nothing but a pile of garbage!
I fully understand how angry you are right now.
but don't you think that it'll be a waste if we killed him that easily?
The best way for us to hurt him right now...
is rather than just kill him... we kill Yoon Yang Ha instead.
Yes, you're right.
Killing Yoon Yang Ha will torment Jang Dong Soo and Heo Yong Dal even more.
Pain of death only lasts for a moment
but the pain of losing a brother will last them a lifetime.
- Find out where Yoon Yang Ha is right now. - Yes, Sir.
- What do we do? - What are we going to do?
Go Bok Tae isn't sane right now. He really will kill Yoon Yang Ha.
- Man Bok, gather up all the guys. - Yes, President Min.
What do we do?
- Find out where Yoon Yang Ha is right now. - Yes, Sir.
Dong Soo, where are you right now?
Dong Woo is in danger.
Subtitles by DramaFever